Special Occasion
Psalam 50
Pokajni psalam cara Davida — jedna od najčešće čitanih molitava u pravoslavnom bogosluženju i ličnom pravilu, molitva za oproštaj greha.
Liturgical text in Serbian
Orthodox prayers are traditionally read in Serbian (influenced by Church Slavonic). An English translation is being added. Use your browser's translation feature or view the Serbian original.
Psalam 50
Pomiluj me, Bože, po velikoj milosti svojoj, i po mnoštvu milosrđa svojega očisti bezakonje moje.
Operi me sasvim od bezakonja moga, i od greha moga očisti me.
Jer bezakonje svoje ja poznajem, i greh je moj jednako preda mnom.
Tebi jedinome sagreših, i zlo pred Tobom učinih, da se pravedan pokažeš u rečima svojim, i čist kad ti sude.
Gle, u bezakonju sam začet, i u grehu me rodila mati moja.
Gle, istinu ljubiš; nepoznate i tajne premudrosti svoje javio si mi.
Pokropi me isopom, i očistiću se; operi me, i biću belji od snega.
Daj mi da čujem radost i veselje, da se obraduju kosti moje, koje si satro.
Odvrati lice svoje od greha mojih, i sva bezakonja moja očisti.
Srce čisto sazdaj u meni, Bože, i duh prav obnovi u utrobi mojoj.
Ne odbaci me od lica svoga, i Duha svoga Svetoga ne uzmi od mene.
Vrati mi radost spasenja svoga, i duhom vladalačkim utvrdi me.
Naučiću bezakonike putevima Tvojim, i bezbožnici će se k Tebi obratiti.
Izbavi me od krvi, Bože, Bože spasenja mog, i obradovaće se jezik moj pravdi Tvojoj.
Gospode, otvori usne moje, i usta će moja kazivati hvalu Tvoju.
Jer da si hteo žrtve, ja bih dao; žrtve paljenice nisu Ti po volji.
Žrtva je Bogu duh skrušen; srce skrušeno i smireno Bog neće prezreti.
Učini dobro, Gospode, po dobroj volji svojoj, Sionu, i neka se sazidaju zidovi jerusalimski.
Tada će Ti biti mile žrtve pravde, prinos i žrtve paljenice; tada će se prinositi telci na oltar Tvoj.
Psalam 50 (pedeseti po pravoslavnom brojanju Psaltira) car David je napisao kao molitvu pokajanja posle greha koji je učinio sa Vitsavejom. To je najčešće čitani psalam u pravoslavnom bogosluženju — nalazi se u jutarnjem pravilu, čita se pred pričešće, ponavlja se u više molitava Liturgije i sveštenih čina, i preporučuje se kao lična molitva pokajanja u svako doba, kad god čovek oseti potrebu da se obrati Bogu za oproštaj.