Evening Prayer
Večernje molitve
Kratko večernje molitveno pravilo — molitve zahvalnosti za protekli dan koje se čitaju pred spavanje.
Liturgical text in Serbian
Orthodox prayers are traditionally read in Serbian (influenced by Church Slavonic). An English translation is being added. Use your browser's translation feature or view the Serbian original.
Večernje molitveno pravilo
Večernje molitve čitaju se pred spavanje, po mogućnosti u stojećem položaju.
1. Zahvalnost za protekli dan
Slava Tebi, Bože naš, Slava Tebi.
Carju Nebeski… (Trisvetoje…)
Gospode, pomiluj (12 puta).
Slava… i sada…
Dođite, poklonimo se Caru našem Bogu. Dođite, poklonimo se i припаднimо Hristu, Caru i Bogu našem. Dođite, poklonimo se i припаднimо Samome Hristu, Caru i Bogu našem.
2. Psalm 90
Koji živi u pomoći Višnjeg, u zaklon Boga Nebeskoga naceliće se. Reći će Gospodu: Ti si zaštitnik moj i utočište moje, Bog moj i u Njega se uzdam.
Jer On će te izbaviti iz mreže lovčeve i od reči mučne. Perjem Će tе osенити i pod krilima Ego zaštitu naći ćeš; istinom Ego opasaće te kao štitom.
Ne ubojаš se straha od noći, od strelice što leti po danu, od zla što hodi po mraku, od propasti i demona podnevnog.
Pada kraj tebe tisuća, i deset tisuća s desne strane tvoje, ali k tebi neće pristupiti.
Jer anđelima Svojima zapovedi za tebe, da te čuvaju na svima putovima tvojim. Na rukama će te nositi, da ne udarišnogом o kamen.
Jer je Mene zavoleo, izbaviću ga; zaštititi ću ga, jer je poznao ime Мoje. Zovаće me i uslušaću ga, s njim sam u nevolji, izbaviti ću ga i proslаviti. Dugim životom nasitiću ga i pokazaću mu spasenje Moje.
3. Molitva pred spavanje
Gospode Bože moj, ako sam danas grešio — rečju, ili delom, ili mišlju — oprosti mi sve, jer si Dobar i Čovekoljubiv. Spavanjem smirenim odmori telo moje i dušu, i sačuvaj me od tamnih i lukavих snova. U ponoći ustani me da Te slavim, jer si Blagoslov i slavljena je sve vreme od Tebe — Oca i Sina i Svetoga Duha, sada i uvek i u vek veka. Amin.
4. Kratka zahvalna molitva
Slava Tebi, Gospode, koji si me udostojio ove noći da dočekam. Slava Теbi što me nisi uzeo u grehu, nego si mi dao vreme za pokajanje. Sačuvaj me i ovu noć od svakoga zla, u pokojavajućem spavanju, na zdravlje duše i tela. Amin.
Završetak
Gospode, pomiluj (tri puta).
Blagoslovi, sveti Bože, Oca i Sina i Svetoga Duha, sada i uvek i u vek veka. Amin.
Dostojno jest da Te slavimo, Bogorodice, večno blaženu i sasvim prečistu i Mater Boga našeg. Časniju od Heruvima i neusporedivo slavniju od Serafima, koja si bez pokvarenja Boga Reč rodila, i pravu Bogorodicu — Tebe veličamo.
Slava Ocu i Sinu i Svetome Duhu, i sada i uvek i u vek veka. Amin. Gospode, pomiluj. Gospode, pomiluj. Gospode, pomiluj. Blagoslovi.